青力同学，自从你赴美以后，连得数函，欣悉你在彼邦情况。治学、作画，故能臻盛境，至慰适念！
达立同学近去洛杉矶办画展，又能是在pasadena，他说一不详你地址，再他不准能到美国中部，也许你们难相晤。
你决意学成回国，此节已同吴心音说过。我想如能把英文学通，取得博士学位再回自然最好，因为国内实在需要人材。近来有少数既不知古也不知今，既不知中也不知外的可怜文革受害者，竟然目以为什么都知，目空一切，妄自尊大，真可悲也夫！
现在国外“汉学家”只知道《石涛话语录》而不及其他。我都认为《文心雕龙》如能译成外文，当为介绍中国艺术早期伟大成就，可震西方世界。但这工程浩大，译成，当不让马若瑟之译《四书五经》《诗词》之壮举。 纸短语长，不尽意。祝成功并颂吉人纳福！（万声已入学否？）作人淑芳。87.9.30
青力同学，一九八六. 三. 九（附两片，请转葛丽蓬教授为感）
接到你先后来书，一直因为又忙又长病，未复是歉！
你在美虽然为时不久，但在各方面的成就很高，实深欣慰！你自离开纽约到坎萨斯大学，想必学业更有大进。李铸晋教授指导之下，绝无弱兵也。（前提到过的高力生先生见到否？你寄来的贺年片是今年我们收到的最佳贺年片。）
日前收得贵系葛丽蓬教授的来信，83年我们在米·坎大学时我们曾是合作教授。她对中国艺术史至有兴趣，并曾在我国进修。附片请为转致。
自从你赴美以后，此间有关研究院一切变化，谅你已早有所闻，刘勃舒同志任负责副院长以来，诸加整饬，各方反应，均称有起色。但从总的美术界来看，“新”风满楼，有势不可挡之气概。有海外画家联盟，在《中国美术报》上发表“宣言”，具名以袁运生领衔，“宣言”内容在此引起强烈反应。
我们深庆你能在彼岸静心钻研学问，能以英文写作，介绍我国文化传统不断发展中所出现的真正有代表性的人和作品，勿任一知半解者胡诌，而正其视听。能获博士固佳，古来大器非必博士。我们最近将去东京，半月即返。余不尽，缓再说，祝旅祺！作人淑芳
万青力同学，四月四日来信已收到，详谈种种，是我们对国外实况有所洞悉。最近歪风虽稍敛，然适非对年轻人之误解与无知确有所澄清。
高力生同学返国省亲，让他带《美术研究》两册，可能是邮寄，函内有一册是赠李铸晋教授，希为转去。
你新写论文，能有正枉作用，则对祖国文化艺术为人曲解或被蔑视，力挽颓风，则幸甚矣！以后得闲再写，先祝努力成功！作人淑芳同颂
八六. 八. 四
1437608288
