昨日下午，供职于中国社会科学院文学研究所的诗人周瓒在其新浪认证微博发布消息称，成都诗人翟永明获意大利CEPPO PISTOIA 国际文学奖，已于近日前往意大利，领取了“Piero Bigongiari”奖项。在获奖信中，该奖评审委员会主席Paolo Fabrizio Iacuzzi向翟永明发出祝词，称赞其“作为当今国际上最伟大的诗人之一，对于这一古老的奖项，您当之无愧”。
本网记者在稍晚时候与翟永明取得了联系，她透露自己是今年3月下旬前往意大利领取的奖项。领奖后她并未对外透露任何消息，对于谁透露出来的她也一无所知。当记者提起第一届该奖项的国际部分获奖者（马里奥·巴尔加斯·略萨）在获得该奖项后不久又收获了诺贝尔文学奖时，她用谦虚的口吻回避了这个话题。
对于目前诗歌的现状及写诗的氛围。翟永明说，“我们会和诗人以及一些诗歌爱好者一起组织一些活动，他们当中的很多人也都坚持在写诗。”她表示，“目前诗歌的交流方式也和以前有很大的不同，以前发表诗歌主要以出版为主。现在诗歌主要在网上发表和交流。”
谈到网络环境对于如今的诗人以及诗歌爱好者，翟永明认为：“网络的好处是如果是一件好的诗歌作品，它能得到迅速的认可并广为传播。而有些作品也有可能会遇见不认可的人对其进行挖苦。”她推荐诗歌爱好者去一些专门的诗歌网站，如“诗生活网”，“那里真正懂诗歌的人比较多，交流互动氛围也不错。”
诗人翟永明
[背景阅读]
翟永明简介:
翟永明，祖籍河南，1955年生于四川成都，曾旅居意大利。作品曾被翻译成为英、德、日、荷兰等国文字国际文学奖。她是知识分子写作诗群代表诗人之一。1981年开始发表诗作，1984年完成了第一个大型组诗《女人》。该组诗在1986年《诗刊》社的“青春诗会”发表之后，更是引发了巨大的轰动，1996年出版了散文集《纸上建筑》之后，成为自由撰稿人。现居成都写作兼经营“白夜”酒吧。作品被译成英德日荷等国文字。在数十年的诗歌写作中，一直保持充沛的写作和思考的活力，每个时期都有重要作品问世，在中国诗坛具有无可置疑的重要性。（整理与网络）
Ceppo Pistoia国际文学奖:
Ceppo Pistoia国际文学奖是一个历史悠久的重要意大利文学奖项 。它于56年前由两位伟大的佛罗伦萨诗人Piero Bigongiari 和Mario Luzi 志愿设立。该文学奖承传了由美第奇家族时代到文艺复兴到巴洛克时期的伟大托斯卡纳文化传统。
近日，成都著名诗人翟永明赴意大利，领取了意大利Ceppo Pistoia国际文学奖的“Piero Bigongiari”奖项。这也是中国诗人首次获得这一殊荣。翟永明昨天在接受成都商报记者采访时表示，能够在国际上将中国当代诗歌呈现给更多读者，是件好事，“其实中国当代诗歌放在国际上来看水平是很高的，只是我们目前的诗歌在传播途径上过于偏重于商业化，有了边缘化的倾向，但我们的诗歌和诗人一直在进步。”
Ceppo Pistoia国际文学奖是一个历史悠久的重要意大利文学奖项，一直比较关注纯文学作品，对小说和诗歌更加倾心。第一届该奖项的国际部分授予了作家略萨），他于2009年获得该奖，紧接其后他又被授予了诺贝尔文学奖。
翟永明于2011年年底接到获奖消息，在获奖信中，该奖项的评审委员会主席向诗人发出祝词，并称赞道：“作为当今国际上最伟大的诗人之一，对于这一古老的奖项，您当之无愧”。翟永明昨天说，如今，欧洲这类传统的纯文学奖项也开始关注中国作家的作品，他们对中国当代诗作的翻译也逐渐接受并肯定了这些作品中呈现的对社会现实的映照、体悟和观察。“当然，我诗作中个人化的语言表述方式，也在一定程度上打动了他们。”
（责编：伽蓝）
1437608288
